Sacrificial Hall, Tomb of Emperor Yung-lo, The Ming Tombs, Ch'ang-p'ing, Hopei, 1403-24
Measured smooth vector linework with editable bilingual captions. After Liang Sicheng.
drawing01
drawing02
drawing03
drawing04
drawing05
details
河北昌平縣
河北昌平縣
明長陵稜恩殿
明長陵稜恩殿
明永樂間建
明永樂間建
SACRIFICIAL HALL
SACRIFICIAL HALL
TOMB OF EMPEROR YUNG-LO
TOMB OF EMPEROR YUNG-LO
THE MING TOMBS
THE MING TOMBS
CH'ANG-P'ING, HOPEI.
CH'ANG-P'ING, HOPEI.
BUILT DURING THE REIGN
BUILT DURING THE REIGN
OF YUNG-LO, 1403-24.
OF YUNG-LO, 1403-24.
叉手托腳已全部廢除
叉手托腳已全部廢除
Diagonal supports
DIAGONAL SUPPORTS
entirely eliminated.
ENTIRELY ELIMINATED.
昂長為實物中第一
昂長為實物中第一
Longest ang
LONGEST ANG
in existance.
IN EXISTANCE.
殿身
殿身
HALL
HALL
月台
月台
TERRACE
TERRACE
三層白石陛
三層白石陛
3-tier
3-TIER
marble
MARBLE
terrace.
TERRACE.
平面圖
平面圖
PLAN
PLAN
公尺
公尺
10
10
0
0
40 M.
40 M.
平面縮尺
平面縮尺
SCALE FOR PLAN
SCALE FOR PLAN
殿為國內最大木構之一,面積僅
殿為國內最大木構之一,面積僅
略遜於北平故宮太和殿。
略遜於北平故宮太和殿。
The Hall is one of the largest wooden structures
THE HALL IS ONE OF THE LARGEST WOODEN STRUCTURES
in China. Its superficies is surpassed by
IN CHINA. ITS SUPERFICIES IS SURPASSED BY
the T'ai-ho Tien in the Imperial Palaces, Peiping.
THE T'AI-HO TIEN IN THE IMPERIAL PALACES, PEIPING.
by a narrow margin.
BY A NARROW MARGIN.
斗栱淪為裝飾,比例萎小
斗栱淪為裝飾,比例萎小
Tou-kung
TOU-KUNG
dwindles into
DWINDLES INTO
sheer ornament, small
SHEER ORNAMENT, SMALL
& insignificant
& INSIGNIFICANT
in proportion
IN PROPORTION
to structure.
TO STRUCTURE.
丹陛三重,白石欄杆
丹陛三重,白石欄杆
之最古實例。
之最古實例。
Oldest existing example
OLDEST EXISTING EXAMPLE
of triple terrace with
OF TRIPLE TERRACE WITH
marble balustrade.
MARBLE BALUSTRADE.
MEASURED BY
MEASURED BY
THE BUREAU OF CONSTRUCTION
THE BUREAU OF CONSTRUCTION
MUNICIPAL GOVERNMENT OF PEIPING
MUNICIPAL GOVERNMENT OF PEIPING
北平市政府工務局測繪
北平市政府工務局測繪
斷面圖
斷面圖
CROSS SECTION
CROSS SECTION
斷面縮尺 5公尺
斷面縮尺
5
公尺
0
0
10M.
10M.
SCALE FOR SECTION
SCALE FOR SECTION
梁
思
成